清qīng平píng樂lè··別bié來lái春chūn半bàn--李lǐ煜yù
別bié來lái春chūn半bàn，，觸chù目mù柔róu腸cháng斷duàn。。砌qì下xià落luò梅méi如rú雪xuě亂luàn，，拂fú了le一yī身shēn還hái滿mǎn。。((柔róu腸cháng斷duàn一yī作zuò：：愁chóu腸cháng斷duàn))
雁yàn來lái音yīn信xìn無wú憑píng，，路lù遙yáo歸guī夢mèng難nán成chéng。。離lí恨hèn恰qià如rú春chūn草cǎo，，更gèng行xíng更gèng遠yuǎn還hái生shēng。。
清平樂·別來春半。五代。李煜。 別來春半，觸目柔腸斷。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。(柔腸斷一作：愁腸斷)雁來音信無憑，路遙歸夢難成。離恨恰如春草，更行更遠還生。