黃huáng溪xī夜yè泊pō--歐ōu陽yáng修xiū
楚chǔ人rén自zì古gǔ登dēng臨lín恨hèn，，暫zàn到dào愁chóu腸cháng已yǐ九jiǔ回huí。。
萬wàn樹shù蒼cāng煙yān三sān峽xiá暗àn，，滿mǎn川chuān明míng月yuè一yī猿yuán哀āi。。
殊shū鄉xiāng況kuàng復fù驚jīng殘cán歲suì，，慰wèi客kè偏piān宜yí把bǎ酒jiǔ杯bēi。。
行xíng見jiàn江jiāng山shān且qiě吟yín詠yǒng，，不bù因yīn遷qiān謫zhé豈qǐ能néng來lái。。
黃溪夜泊。宋代。歐陽修。 楚人自古登臨恨，暫到愁腸已九回。萬樹蒼煙三峽暗，滿川明月一猿哀。殊鄉況復驚殘歲，慰客偏宜把酒杯。行見江山且吟詠，不因遷謫豈能來。