秋qiū日rì山shān齋zhāi書shū懷huái--劉liú滄cāng
啟qǐ戶hù清qīng風fēng枕zhěn簟diàn幽yōu，，蟲chóng絲sī吹chuī落luò掛guà簾lián鉤gōu。。蟬chán吟yín高gāo樹shù雨yǔ初chū霽jì，，
人rén憶yì故gù鄉xiāng山shān正zhèng秋qiū。。浩hào渺miǎo蒹jiān葭jiā連lián夕xī照zhào，，蕭xiāo疏shū楊yáng柳liǔ隔gé沙shā洲zhōu。。
空kōng將jiāng方fāng寸cùn荷hé知zhī己jǐ，，身shēn寄jì煙yān蘿luó恩ēn未wèi酬chóu。。
秋日山齋書懷。唐代。劉滄。 啟戶清風枕簟幽，蟲絲吹落掛簾鉤。蟬吟高樹雨初霽，人憶故鄉山正秋。浩渺蒹葭連夕照，蕭疏楊柳隔沙洲。空將方寸荷知己，身寄煙蘿恩未酬。