晚wǎn投tóu鹽yán山shān縣xiàn--李lǐ舜shùn臣chén
行xíng路lù一yī何hé難nán，，迎yíng曛xūn尚shàng據jù鞍ān。。林lín應yīng千qiān鳥niǎo宿sù，，天tiān已yǐ萬wàn星xīng寒hán。。
月yuè出chū明míng前qián渚zhǔ，，風fēng聲shēng雜zá近jìn灘tān。。荒huāng城chéng知zhī未wèi遠yuǎn，，隱yǐn隱yǐn氣qì中zhōng看kàn。。
晚投鹽山縣。明代。李舜臣。 行路一何難，迎曛尚據鞍。林應千鳥宿，天已萬星寒。月出明前渚，風聲雜近灘。荒城知未遠，隱隱氣中看。