宴yàn集jí東dōng麓lù亭tíng因yīn過(guò)guò西xī山shān道dào院yuàn--李lǐ舜shùn臣chén
幽yōu房fáng去qù何hé處chù，，只zhǐ隔gé杏xìng花huā叢cóng。。碧bì水shuǐ如rú明míng鏡jìng，，青qīng山shān掛guà彩cǎi虹hóng。。
庭tíng滋zī芳fāng草cǎo遍biàn，，城chéng枕zhěn大dà江jiāng雄xióng。。雖suī復(fù)fù鄰lín朝cháo市shì，，東dōng南nán在zài目mù中zhōng。。
宴集東麓亭因過(guò)西山道院。明代。李舜臣。 幽房去何處，只隔杏花叢。碧水如明鏡，青山掛彩虹。庭滋芳草遍，城枕大江雄。雖復(fù)鄰朝市，東南在目中。