小xiǎo堂táng--孫sūn原yuán湘xiāng
小xiǎo堂táng秋qiū氣qì不bù勝shèng寒hán，，待dài得dé人rén眠mián月yuè巳sì殘cán。。燈dēng下xià剪jiǎn刀dāo聲shēng未wèi放fàng，，窗chuāng前qián指zhǐ甲jiǎ響xiǎng輕qīng彈dàn。。
料liào卿qīng步bù屧xiè關guān心xīn聽tīng，，知zhī我wǒ房fáng櫳lóng躡niè足zú難nán。。猶yóu恐kǒng旁páng人rén猜cāi妒dù起qǐ，，隔gé宵xiāo先xiān自zì坐zuò更gèng闌lán。。
小堂。清代。孫原湘。 小堂秋氣不勝寒，待得人眠月巳殘。燈下剪刀聲未放，窗前指甲響輕彈。料卿步屧關心聽，知我房櫳躡足難。猶恐旁人猜妒起，隔宵先自坐更闌。