好事近·詠梅翻譯及注釋

的皪兩三枝，點破暮煙蒼碧。好在屋檐斜入，傍玉奴橫笛。

譯文：煙靄濃，暮色蒼，幾枝疏梅分外亮。清瘦的枝條探過屋檐，把吹笛的美人輕輕依傍。

注釋：的皪：光亮、鮮明貌。暮煙：傍晚的煙霧。玉奴：美女。

月華如水過林塘，花陰弄苔石。欲向夢中飛蝶，恐幽香難覓。

譯文：石苔上花影婆娑，月華如水映照著林塘。想化作夢蝶向花飛去，又怕難覓她的幽香！

注釋：月華：月色。苔石：長著青苔的石頭。飛蝶：用梁祝典故，二人兩愛而無法長相守，最后化成彩蝶翩翩飛舞。