昔聞顏光祿，攀龍宴京湖。
譯文：聽說江寧以前有個光祿大夫顏延之，就在這北湖攀龍附鳳，宴請群僚。
注釋：顏光祿：顏延之，字延年。孝武登柞，以為金紫光祿大夫。
樓船入天鏡，帳殿開云衢。
譯文：樓船駛入這天鏡一樣的湖中，錦幔圍成宮殿高入云霄。
注釋：帳殿：天子行車野次，連帳以為殿也。沈約詩：“帳殿臨春籞，帷宮繞芳薈。”左思《白發賦》：“開論云衢。”
君王歌大風，如樂豐沛都。
譯文：也唱起了《大風歌》，就像劉邦當年在沛都豐鄉作樂一樣。
延年獻佳作，邈與詩人俱。
譯文：顏延之獻上詩章，仿佛像個詩人一樣。
我來不及此，獨立鐘山孤。
譯文：我是比不上他了，他像鐘山一樣孤傲突出。
注釋：鐘山：一名蔣山，在潤州江寧縣。
楊宰穆清風，芳聲騰海隅。
譯文：楊縣令文風清穆，高譽響徹東南海隅。
英僚滿四座，粲若瓊林敷。
譯文：僚幕英才高朋滿坐，個個如同玉樹臨風，一片璀璨。
鹢首弄倒景，峨眉綴明珠。
譯文：畫著鳥首的船在湖中顯弄倒影，個個美女娥眉如水，鬢發疊掛明珠。
新弦采梨園，古舞嬌吳歈。
譯文：樂隊新曲新歌引人入勝，吳語昵儂和著古典舞蹈動人心魂。
曲度繞云漢，聽者皆歡娛。
譯文：歌聲高亢繞云，聽眾如癡如醉，皆大歡喜。
雞棲何嘈嘈，沿月沸笙竽。
譯文：聲音喧鬧，唧唧嘈嘈，笙竽的聲音把江月搖碎了。
古之帝宮苑，今乃人樵蘇。
譯文：這里曾經是帝王的宮殿，如今卻是打柴割草的地方。
感此勸一觴，愿君覆瓢壺。
譯文：想到這，不禁使人感慨萬分，老楊啊喝個底朝天吧。
注釋：覆瓢壺：猶傾尊倒甕之意。
榮盛當作樂，無令后賢吁。
譯文：榮盛之時就應該及時行樂，別讓后輩笑話咱們。