日暖自蕭條，花悲北郭騷。
譯文：天氣變暖，但家境仍冷落蕭條，白花齊開，更使我這北郭騷悲傷無聊。
注釋：蕭條：寂寞冷落；凋零。北郭騷：春秋齊國的一個讀書人，關心國事，講義氣，樂于助人，以賢良忠孝聞名鄉里。
榆穿萊子眼，柳斷舞兒腰。
譯文：一文不名，只有像來子錢一樣的穿眼榆莢，不見舞妓，倒有比舞妓細腰更柔軟的柳條。
注釋：萊子眼：古錢幣名，即耒子。柳斷舞兒腰：形容柳枝柔軟。
上幕迎神燕，飛絲送百勞。
譯文：張開簾幕，迎接神燕，弋射飛絲，送走伯勞。
注釋：上幕：即“張幕”。迎神燕：古人每于春時張幕于郊外，祈燕求子，故云“迎神燕”。飛絲：飄蕩在空中的蜘蛛絲。百勞：鳥名，即伯勞，又名鵙或鴂。額部和頭部的兩旁黑色，頸部藍灰色，背部棕紅色，有黑色波狀橫紋。吃昆蟲和小鳥。善鳴。
胡琴今日恨，急語向檀槽。
譯文：彈起胡琴，借以抒發今日的愁恨，頻繁急切的樂聲撲向那紫檀琴槽。
注釋：胡琴：古樂器名。古代泛稱來自北方和西北各族的撥弦樂器，有時指琵琶，有時指忽雷等。約宋元開始，亦為拉弦樂器之稱。檀（tán）槽：檀木制成的琵琶、琴等弦樂器上架弦的槽格。亦指琵琶等樂器。