南園滿地堆輕絮，愁聞一霎清明雨。雨后卻斜陽，杏花零落香。
譯文：南園里滿地都輕堆著飄落的柳絮，卻聽得一陣清明時節的急雨驟然而來。雨后的夕陽又懸掛在西邊的天際，一樹杏花卻在急雨過后顯得稀疏飄零。
無言勻睡臉，枕上屏山掩。時節欲黃昏，無憀獨倚門。
譯文：被那雨聲驚醒的女子默然無語，容顏卻顯出幾分勻和秀美。女子起身將那枕后的屏山輕掩，望望窗外已是日暮蒼茫的黃昏時分，靠在門楣上望著那黃昏風景，心境一時有些茫然無際。
注釋：屏山：如屏之山，指屏風；床頭小屏，亦名枕屏、枕障。無憀：即無聊。憀：通“聊”。