送湖南李正字歸
送湖南李正字歸朗讀長沙入楚深，洞庭值秋晚。
人隨鴻雁少，江共蒹葭遠。
歷歷余所經，悠悠子當返。
孤游懷耿介，旅宿夢婉娩。
風土稍殊音，魚蝦日異飯。
親交俱在此，誰與同息偃。
送湖南李正字歸。唐代。韓愈。 長沙入楚深，洞庭值秋晚。人隨鴻雁少，江共蒹葭遠。歷歷余所經，悠悠子當返。孤游懷耿介，旅宿夢婉娩。風土稍殊音，魚蝦日異飯。親交俱在此，誰與同息偃。
譯文
長沙在楚地的深部，洞庭湖這時正是深秋。
斷鴻零雁隨著歸人的南行愈來愈少，江邊的蘆葦卻長得茂密邈遠。
你所走的這條路，記得清清楚楚都是我經過的，路途已經很遠了，你也該回來了。
你孤游遠行省親，為人正直，希望你路途平安，睡的香甜。
隨著南去的路遠去，風土、方言方音、飯食也越來越不同了，吃的魚蝦越來越多。
你的親友都在河南，到長沙后同誰在一起生活呢。
注釋
李正字：名礎，官秘書省正字。貞元十九年進士，元和初為秘書省正字。
長沙入楚深：長沙在楚地的深部。因為周代楚國地盤廣大，在長沙以北很遠的地方都屬于楚國。
洞庭：洞庭湖。值：當。
鴻雁少：相傳北雁南飛至衡山回雁峰止。再往南去的人少了，鴻雁也少了。
蒹（jiān）葭（jiā）：蘆葦。
歷歷：清清楚楚。
悠悠：路途遙遠貌。
耿介：耿直。
婉娩：依戀之情。
稍：漸漸。
日異飯：飯食也變樣了、
親交：親友，親人。
息偃（yǎn）：休息。
參考資料：
1、唐宋八大家集編委會．文白對照 唐宋八大家集（1-3冊）：天津古籍出版社，1999：343-344
2、張清華．韓愈詩文評注：中州古籍出版社，1991年：664頁
3、劉耕路．韓愈及其作品：吉林人民出版社，1984年：229
送湖南李正字歸創作背景
這首詩約作于唐憲宗元和五年（810年）。這一年的秋天，韓愈的朋友李礎要回湖南去，韓愈對這次分別十分惋惜，于是寫下了這首詩。
參考資料：
1、王仲鏞．韓愈詩文名篇欣賞：巴蜀書社，1999：25
韓愈
韓愈（768～824）字退之，唐代文學家、哲學家、思想家，河陽（今河南省焦作孟州市）人，漢族。祖籍河北昌黎，世稱韓昌黎。晚年任吏部侍郎，又稱韓吏部。謚號“文”，又稱韓文公。他與柳宗元同為唐代古文運動的倡導者，主張學習先秦兩漢的散文語言，破駢為散，擴大文言文的表達功能。宋代蘇軾稱他“文起八代之衰”，明人推他為唐宋八大家之首，與柳宗元并稱“韓柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韓愈在思想上是中國“道統”觀念的確立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。 ...
韓愈。 韓愈（768～824）字退之，唐代文學家、哲學家、思想家，河陽（今河南省焦作孟州市）人，漢族。祖籍河北昌黎，世稱韓昌黎。晚年任吏部侍郎，又稱韓吏部。謚號“文”，又稱韓文公。他與柳宗元同為唐代古文運動的倡導者，主張學習先秦兩漢的散文語言，破駢為散，擴大文言文的表達功能。宋代蘇軾稱他“文起八代之衰”，明人推他為唐宋八大家之首，與柳宗元并稱“韓柳”，有“文章巨公”和“百代文宗”之名，作品都收在《昌黎先生集》里。韓愈在思想上是中國“道統”觀念的確立者，是尊儒反佛的里程碑式人物。
猜你喜歡
憶遠曲。唐代。元稹。 憶遠曲，郎身不遠郎心遠。沙隨郎飯俱在匙，郎意看沙那比飯。水中書字無字痕，君心暗畫誰會君。況妾事姑姑進止，身去門前同萬里。一家盡是郎腹心，妾似生來無兩耳。妾身何足言，聽妾私勸君。君今夜夜醉何處，姑來伴妾自閉門。嫁夫恨不早，養兒將備老。妾自嫁郎身骨立，老姑為郎求娶妾。妾不忍見姑郎忍見，為郎忍耐看姑面。
寫墨竹一枝。元代。劉永之。 為君粘筆寫筼筜，數尺新捎綠粉香。持向西窗聽夜雨，高情渾似對瀟湘。
聞南中流言有感 其四。明代。王世貞。 裁呼小草便無聞，祇為慚他誓墓文。若道長安車馬色，春風吹作五陵云。
慈湖中流遇大風舟危甚食時風止游靈巖寺。宋代。張耒。 心悸西江浪似山，眼明僧舍一窗閑。從今要見廬山面，畫作屏風靜處看。
一舟停、佛貍祠下，酒邊人與花遇。金焦雙送南朝客，海上圓波重聚。
相記取。只那夕朱樓，我汝銷魂處。簾櫳遍數。又露掠篷低，風銷蠟黯，草草別君去。
邁陂塘 金陵王木齊追送予海上，以詞錄別，依韻和答。清代。程頌萬。 一舟停、佛貍祠下，酒邊人與花遇。金焦雙送南朝客，海上圓波重聚。相記取。只那夕朱樓，我汝銷魂處。簾櫳遍數。又露掠篷低，風銷蠟黯，草草別君去。人間世，都似看花隔霧。庾郎何必詞賦。卅年爭笑屠龍技，誰共靈修相訴。聊慰汝。盼等到重陽，買棹江南雨。艷才何補。剩十里青溪，二分明月，兜影照離緒。