秋夕旅懷

譯文

秋天的涼風(fēng)度過(guò)秋海，吹起了我的思鄉(xiāng)之情。

回家的路上連山疊嶂遙遠(yuǎn)無(wú)際，以逝去的流水何時(shí)才能回來(lái)呢？

抬眼望去，看到浮云灰暗，明月的寒輝令人心斷。

芳草不再柔艷，寒冷的霜露催著快置寒衣。

常常夢(mèng)到銀河落了下來(lái)，醒來(lái)后，天上的星星已經(jīng)稀少。

含著悲傷思念故鄉(xiāng)，涕泣漣漣有誰(shuí)能揮去呢？

注釋

無(wú)際：沒(méi)有邊界。

浮云：指飄浮在天空中的云彩。

明月：指夜空明亮的月亮。

寒衣：指冬天的衣服，御寒的衣服，如棉衣、棉褲等。

銀漢：即天河﹐銀河。

天星：天上的星星。

舊國(guó)：指代故鄉(xiāng)。

　　李白于公元726年（唐玄宗開(kāi)元十四年）舊歷九月十五日的揚(yáng)州旅舍創(chuàng)作《靜夜思》，時(shí)年26歲。《秋夕旅懷》詩(shī)當(dāng)為《靜夜思》的續(xù)篇，亦為同時(shí)同地所作。

　　第一聯(lián)，秋天萬(wàn)物衰落，草木凋敝，本來(lái)就是個(gè)愁苦的季節(jié)。而詩(shī)人獨(dú)處他鄉(xiāng)，秋風(fēng)吹過(guò)海面帶來(lái)的寒意勾起了詩(shī)人的思鄉(xiāng)之情。吹我鄉(xiāng)思飛”中的“吹”字不僅吹來(lái)了秋風(fēng)，也吹起了詩(shī)人的憂愁。

　　第二聯(lián)，詩(shī)人放目遠(yuǎn)去，卻只看到了層疊的山巒，沒(méi)有家鄉(xiāng)的影子，流水不停的向遠(yuǎn)去流去，不知何時(shí)才能歸來(lái)，就像詩(shī)人不知道何時(shí)能歸家一樣。借用“連山”和“流水”兩個(gè)極具內(nèi)涵的意象，把詩(shī)人的愁苦具體化。

　　第三聯(lián)，詩(shī)人抬眼望去，只有灰色的浮云，寒冷的月光，詩(shī)人的目光由遠(yuǎn)及近，月光更是令作者想起了遠(yuǎn)方的親人。“月暉”既形容了月光的皎潔，又表達(dá)了季節(jié)的寒冷，還烘托出詩(shī)人飄泊他鄉(xiāng)的孤寂凄涼之情。目之所到，體之所感，只有深深的愁思。

　　第四聯(lián)，詩(shī)人直抒胸臆，白天倒還罷了，到了秋夜傍晚時(shí)候，思鄉(xiāng)的情緒難免一陣陣地在心頭泛起波瀾，何況是昏暗寒冷，極其蕭瑟的深秋。借對(duì)秋天景色的描寫抒發(fā)了羈旅之愁，點(diǎn)染襯托出詩(shī)人的濃重鄉(xiāng)情，寓情于景，情景交融。

　　第五聯(lián)，詩(shī)人在夢(mèng)中夢(mèng)到銀河落下，長(zhǎng)夢(mèng)過(guò)后天上星以稀少，詩(shī)人只能含著悲傷思念故鄉(xiāng)，沒(méi)有人來(lái)為他擦拭眼淚。“誰(shuí)能揮”表現(xiàn)出了主人公的孤獨(dú)。

　　第六聯(lián)，詩(shī)人直抒胸臆，白天倒還罷了，到了秋夜傍晚時(shí)候，思鄉(xiāng)的情緒難免一陣陣地在心頭泛起波瀾，何況是昏暗寒冷，極其蕭瑟的深秋。借對(duì)秋天景色的描寫抒發(fā)了羈旅之愁，點(diǎn)染襯托出詩(shī)人的濃重鄉(xiāng)情，寓情于景，情景交融。