船下夔州郭宿雨濕不得上岸別王十二判官

譯文

船兒傍著沙洲過夜，聽到了水石相激的響聲，看著美好的月色多情。

風起了，吹動燈火亂晃；雨落時，帶著濤聲齊鳴。

晨鐘從云外傳來了滋潤的清音，勝景展現了在高山空曠處的煙云。

白鷗輕輕地飄浮在槳葉之外，多么可愛，我覺得它們十分柔馴。

注釋

舸船：大船；此處指作者所乘之船。

石瀨：水為石激形成的急流。

風起：風刮起來。

春燈：春夜的燈。

晨鐘：清晨的鐘聲。

云外：高山之上。亦指世外。

勝地：名勝之地。

柔櫓：謂操櫓輕搖。亦指船槳輕劃之聲。

　　此詩當作于大歷元年（765）春末。當時杜甫與家人欲乘船前往夔州，將東西搬上船后，因天色已晚，便宿于云安郭外在船上過夜。當晚下了大雨，因雨濕路滑不能上岸與王十二判官作別，于是寫下了這首美麗多情的小詩向這位資助他此行的友人致意。

　　這首詩從入夜寫到天明開船，層次分明，景物描寫亦精當生動，結尾用“覺汝賢”三字即寫盡對王十二判官的無限留戀之情，寓意高遠，含蓄雋永。

　　首聯寫石瀨，寫月色，寫得是那樣明秀。用“娟娟”二字，便把映照在山石間湍急水流上的月色的明凈的美，全點染出來了。這明凈的美，全都安詳在寧靜的氛圍里。這一聯與其說是寫云安月色，無寧說是寫對于云安的一點美好記憶。

　　頷聯寫夜雨江景。登舟時月色明麗，入夜卻風雨驟起。風搖船動，船多參差，隨波起伏，燈火上下游移，有如春燈點點，用一“亂”字，寫盡風中燈火游移閃爍的神態。風后繼之以雨，江聲夾雨聲，徹夜不絕。用一“懸”，寫雨景，也寫心境。雨本為灑落，為敲打，當然不會“懸”，“懸”是一種感覺。沒完沒了的雨，如懸空際。下面是滔滔江水，上面是不停的雨，一切似乎全都浸泡在水里，“懸”字最足以表現這樣一種感覺情思。

　　頸聯寫清晨之所聞見。江上一夜的雨，清晨起來，兩岸山巒，云霧彌漫。穿過云霧，傳來了鐘聲；遠處夔州石堂勝景隱沒在煙霧里。寫鐘聲而言“濕”。又是寫感覺情思。船泊江中，寺在山上，鐘聲從寺中傳來。穿過山上岸邊的迷漾云霧，仿佛連聲音也沾濕了。聲而聞濕，是徹夜聽雨的感覺與眼前迷漾煙霧中的鐘聲疊合的一種聯想，是聽覺向感覺的轉移。

　　尾聯寫別情，也是全詩主旨所在。本擬登舟之后，再上，岸與王十二話別，因夜雨而未能如愿，只好把一種凄然別情，深藏心里，用一“覺”字，把深藏心中的對王十=的眷戀惜別表現了出來。“覺汝賢”三字。蘊含極豐，可作各種理解，或者半年云安養病。曾受到王十二的多方照顧；或者寂寞旅愁之中，曾得到王十二的親切慰安；或者艱難之際，曾得到王十二的幫助；或者欽慕其人品，或者賞識其行事，等等，無限深情，盡在三字之中。