答劉楨詩(shī)

譯文

與您分別時(shí)間還不久，經(jīng)過(guò)的時(shí)間還不到十天。

我的思念多么的深厚，這愁緒就像多年沒(méi)見(jiàn)一般。

雖說(shuō)（我倆）相距近在咫尺，（相見(jiàn)）卻難如越過(guò)九重天。

和暖的夏天，草木是那樣的昌盛繁茂。

注釋

劉楨（170？—217），字公干，東平寧陽(yáng)（今山東寧陽(yáng)縣）人，漢魏之際文學(xué)家，“建安七子”之一。為曹操掾?qū)佟Ｆ湮逖栽?shī)風(fēng)格道勁，語(yǔ)言質(zhì)樸，當(dāng)時(shí)負(fù)有盛名，后人以他與曹植并舉，稱(chēng)為“曹劉”。作品已散佚，明人輯有《劉公干集》。作者好友之一。

子：你，對(duì)劉楨的尊稱(chēng)。無(wú)幾：表示時(shí)間過(guò)去不久。

所經(jīng)：經(jīng)過(guò)的時(shí)間。一旬：十天。

一何：多么。篤（dǔ）：深厚，真誠(chéng)。

三春：多年。三，虛指多數(shù)。春，指年，古代常以季節(jié)名代表年。

咫（zhǐ）尺：比喻距離很近。咫為古代長(zhǎng)度名，周制八寸，合今制市尺六寸二分二厘。

涉：度過(guò)，越過(guò)。九關(guān)：九重天門(mén)。關(guān)：閉門(mén)的橫木，這里指門(mén)。

陶陶：和暖的樣子。朱夏：夏天。

昌且繁：（草木）昌盛繁茂的樣子。

　　劉楨因平視曹丕妻甄氏，被曹操判為服苦役。在服刑期間非常想念徐干，就給徐干寫(xiě)了《贈(zèng)徐干》，以表達(dá)對(duì)徐干的思念之情。徐干讀了劉禎寫(xiě)的贈(zèng)詩(shī)后，就寫(xiě)了這首《答劉禎》來(lái)回贈(zèng)劉禎，同樣表達(dá)了對(duì)劉禎的思念之情。

　　“與子別無(wú)幾，所經(jīng)未一旬”，寫(xiě)分別之日并不長(zhǎng)，只有短短的十天。這兩句為后面寫(xiě)二人感情之深做鋪墊。

　　“我思一何篤，其愁如三春”，我對(duì)你的思念是多么深重，雖然分別沒(méi)幾天，但我的感覺(jué)如同分別了好多年那樣漫長(zhǎng)。此句明顯套用《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)·采葛》中“彼采葛兮，一日不見(jiàn)，如三秋兮”之詩(shī)句的意境。

　　“雖路在咫尺，難涉如九關(guān)”，這里將相距之近與相見(jiàn)之難對(duì)比，更加重了對(duì)友人的思念。劉楨《贈(zèng)徐干》“誰(shuí)謂相去遠(yuǎn)，隔此西掖垣……我獨(dú)抱深感，不得與比焉”之句，二人處于不同的部門(mén)：劉禎因罪被拘禁，而徐干為官在西掖園，兩地很近，但兩人卻無(wú)故不得相見(jiàn)，因此才有路在咫尺，難涉九關(guān)之嘆。

　　“陶陶朱夏德，草木昌且繁”全句說(shuō)，盛陽(yáng)的夏季，草木是那樣的昌盛而繁茂。全詩(shī)前六句寫(xiě)情，結(jié)尾兩句寫(xiě)景，以草木之繁茂喻比詩(shī)人與劉楨情誼之綿長(zhǎng)，融情于景，以景寫(xiě)情，情景交融，表現(xiàn)出無(wú)限的回味和深長(zhǎng)的意境。

　　這首詩(shī)明白如話(huà)，無(wú)絲毫矯揉造作，卻收到了意想不到的效果。詩(shī)歌以“與子別無(wú)幾”領(lǐng)起，以“其愁如三春”相接，極寫(xiě)相思之深；以“雖路在咫尺”與“難涉如九關(guān)”相對(duì)比，續(xù)寫(xiě)相見(jiàn)之難。在相別與難見(jiàn)的內(nèi)心情感矛盾沖突中，淋漓盡致地表達(dá)了作者思念友人的思想情感。

　　全詩(shī)只有八句，四十個(gè)字，從其所表達(dá)的形象的生動(dòng)性和情感的豐富性中，可見(jiàn)詩(shī)人之功力。