登dēng古gǔ岡gāng城chéng東dōng山shān--何hé鞏gǒng道dào
兀wù立lì東dōng城chéng感gǎn慨kǎi存cún，，蕭xiāo蕭xiāo遺yí壘lěi望wàng荒huāng原yuán。。河hé山shān不bù改gǎi空kōng留liú恨hèn，，部bù曲qū無wú歸guī莫mò返fǎn魂hún。。
日rì暗àn樹shù煙yān迷mí石shí澗jiàn，，水shuǐ搖yáo云yún氣qì照zhào江jiāng門mén。。人rén生shēng最zuì苦kǔ輕qīng離lí別bié，，明míng月yuè孤gū帆fān歸guī遠yuǎn村cūn。。
登古岡城東山。明代。何鞏道。 兀立東城感慨存，蕭蕭遺壘望荒原。河山不改空留恨，部曲無歸莫返魂。日暗樹煙迷石澗，水搖云氣照江門。人生最苦輕離別，明月孤帆歸遠村。