小xiǎo齋zhāi--金jīn涓juān
世shì道dào非fēi時shí懶lǎn屈qū人rén，，小xiǎo齋zhāi容róng膝xī且qiě安ān貧pín。。河hé圖tú不bù出chū空kōng歌gē鳳fèng，，魯lǔ史shǐ將jiāng終zhōng遇yù獲huò麟lín。。
云yún掩yǎn松sōng窗chuāng低dī結jié暝míng，，水shuǐ行xíng花huā徑jìng曲qū流liú春chūn。。近jìn來lái頗pō得dé幽yōu閒xián趣qù，，幾jǐ夜yè青qīng山shān入rù夢mèng頻pín。。
小齋。元代。金涓。 世道非時懶屈人，小齋容膝且安貧。河圖不出空歌鳳，魯史將終遇獲麟。云掩松窗低結暝，水行花徑曲流春。近來頗得幽閒趣，幾夜青山入夢頻。