題tí池chí州zhōu九jiǔ華huá山shān其qí一yī--張zhāng弘hóng范fàn
萍píng浦pǔ波bō平píng兩liǎng岸àn風fēng，，群qún山shān爭zhēng妒dù九jiǔ華huá雄xióng。。城chéng頭tóu秋qiū日rì掀xiān髯rán里lǐ，，檻kǎn外wài詩shī成chéng極jí目mù中zhōng。。
霞xiá日rì晚wǎn時shí山shān更gèng翠cuì，，江jiāng鷗ōu潛qián處chù蓼liǎo偏piān紅hóng。。樓lóu間jiān多duō少shǎo前qián賢xián句jù，，惆chóu悵chàng煙yān嵐lán自zì古gǔ同tóng。。
題池州九華山 其一。元代。張弘范。 萍浦波平兩岸風，群山爭妒九華雄。城頭秋日掀髯里，檻外詩成極目中。霞日晚時山更翠，江鷗潛處蓼偏紅。樓間多少前賢句，惆悵煙嵐自古同。