十shí月yuè三sān十shí日rì晴qíng暖nuǎn而ér梅méi意yì殊shū冷lěng也yě--舒shū岳yuè祥xiáng
良liáng月yuè今jīn日rì盡jǐn，，始shǐ見jiàn小xiǎo春chūn天tiān。。
明míng日rì為wèi子zi正zhèng，，陽yáng復fù於yú此cǐ焉yān。。
墻qiáng陰yīn委wěi宿sù莽mǎng，，已yǐ覺jué青qīng娟juān娟juān。。
壞huài壁bì出chū凍dòng蠅yíng，，亦yì解jiě飛fēi翾xuān翾xuān。。
向xiàng來lái可kě憎zēng物wù，，今jīn者zhě更gèng堪kān憐lián。。
梅méi梢shāo太tài瘦shòu生shēng，，此cǐ意yì正zhèng渺miǎo綿mián。。
窺kuī園yuán頻pín挾xié策cè，，粒lì吐tǔ紅hóng豆dòu鮮xiān。。
正zhèng須xū待dài一yī雪xuě，，我wǒ豈qǐ資zī暄xuān妍yán。。
十月三十日晴暖而梅意殊冷也。。舒岳祥。 良月今日盡，始見小春天。明日為子正，陽復於此焉。墻陰委宿莽，已覺青娟娟。壞壁出凍蠅，亦解飛翾翾。向來可憎物，今者更堪憐。梅梢太瘦生，此意正渺綿。窺園頻挾策，粒吐紅豆鮮。正須待一雪，我豈資暄妍。