小xiǎo暑shǔ日rì寄jì山shān甫fǔ二èr首shǒu--劉liú克kè莊zhuāng
七qī年nián侍shì膝xī極jí融róng怡yí，，半bàn月yuè分fēn襟jīn費fèi夢mèng思sī。。
比bǐ鹿lù門mén翁wēng吾wú齒chǐ耄mào，，作zuò魚yú梁liáng吏lì汝rǔ官guān卑bēi。。
擊jī鮮xiān何hé忍rěn為wèi兒ér溷hùn，，反fǎn鮓zhǎ無wú煩fán寄jì土tǔ宜yí。。
若ruò見jiàn省shěng郎láng問wèn村cūn叟sǒu，，不bù能néng書shū札zhá尚shàng能néng詩shī。。
小暑日寄山甫二首。宋代。劉克莊。 七年侍膝極融怡，半月分襟費夢思。比鹿門翁吾齒耄，作魚梁吏汝官卑。擊鮮何忍為兒溷，反鮓無煩寄土宜。若見省郎問村叟，不能書札尚能詩。