明míng叔shū今jīn日rì不bù過guò書shū齋zhāi--趙zhào蕃fān
竹zhú屋wū深shēn深shēn晝zhòu亦yì陰yīn，，病bìng多duō無wú復fù短duǎn長zhǎng吟yín。。
三sān年nián肯kěn往wǎng見jiàn君jūn意yì，，一yī日rì不bù來lái關guān我wǒ心xīn。。
蟬chán噪zào未wèi知zhī秋qiū日rì晚wǎn，，雀què投tóu如rú識shí故gù枝zhī深shēn。。
殘cán書shū亂luàn帙zhì慷kāng能néng整zhěng，，倚yǐ賴lài殘cán樽zūn尚shàng可kě斟zhēn。。
明叔今日不過書齋。宋代。趙蕃。 竹屋深深晝亦陰，病多無復短長吟。三年肯往見君意，一日不來關我心。蟬噪未知秋日晚，雀投如識故枝深。殘書亂帙慷能整，倚賴殘樽尚可斟。