新xīn山shān別bié館guǎn十shí景jǐng其qí三sān雙shuāng澗jiàn觀guān瀾lán--曹cáo文wén晦huì
柱zhù峰fēng堂táng下xià翠cuì紛fēn紛fēn，，俯fǔ鑒jiàn澄chéng源yuán氣qì自zì芬fēn。。兩liǎng澗jiàn合hé流liú元yuán有yǒu緒xù，，八bā風fēng吹chuī水shuǐ自zì成chéng文wén。。
沄yún沄yún尚shàng想xiǎng在zài川chuān上shàng，，混hùn混hùn終zhōng當dāng放fàng海hǎi濱bīn。。欲yù舉jǔ源yuán頭tóu問wèn寒hán拾shí，，幽yōu亭tíng盡jǐn日rì對duì松sōng云yún。。
新山別館十景 其三 雙澗觀瀾。元代。曹文晦。 柱峰堂下翠紛紛，俯鑒澄源氣自芬。兩澗合流元有緒，八風吹水自成文。沄沄尚想在川上，混混終當放海濱。欲舉源頭問寒拾，幽亭盡日對松云。