史shǐ館guǎn閒xián題tí二èr首shǒu其qí二èr--馬mǎ祖zǔ常cháng
畫huà省shěng真zhēn仙xiān居jū，，華huá屋wū映yìng丹dān樹shù。。青qīng石shí倚yǐ闌lán干gàn，，松sōng發fā沐mù云yún霧wù。。
綺qǐ疏shū刻kè連lián錢qián，，承chéng塵chén畫huà翔xiáng鷺lù。。中zhōng有yǒu河hé漢hàn文wén，，夜yè深shēn室shì光guāng聚jù。。
玉yù函hán黃huáng金jīn鑰yào，，太tài史shǐ自zì侍shì御yù。。河hé上shàng一yī豎shù儒rú，，伊yī吾wú誦sòng章zhāng句jù。。
偶ǒu趨qū彤tóng庭tíng詔zhào，，詞cí林lín邇ěr天tiān路lù。。雖suī樂lè文wén雅yǎ懿yì，，終zhōng慚cán紬chóu繹yì誤wù。。
史館閒題二首 其二。元代。馬祖常。 畫省真仙居，華屋映丹樹。青石倚闌干，松發沐云霧。綺疏刻連錢，承塵畫翔鷺。中有河漢文，夜深室光聚。玉函黃金鑰，太史自侍御。河上一豎儒，伊吾誦章句。偶趨彤庭詔，詞林邇天路。雖樂文雅懿，終慚紬繹誤。