畫huà古gǔ木mù--馬mǎ祖zǔ常cháng
桑sāng空kōng河hé上shàng生shēng賢xián相xiāng，，楓fēng老lǎo山shān中zhōng化huà羽yǔ人rén。。未wèi借jiè九jiǔ關guān當dāng地dì軸zhóu，，還hái曾céng八bā月yuè上shàng天tiān津jīn。。
雷léi燒shāo桐tóng尾wěi琴qín材cái古gǔ，，玉yù刻kè龍lóng形xíng劍jiàn具jù新xīn。。雨yǔ蝕shí蒼cāng皮pí苔tái護hù石shí，，泉quán舂chōng玉yù乳rǔ月yuè翻fān輪lún。。
東dōng堤dī楊yáng柳liǔ春chūn煙yān暖nuǎn，，西xī浦pǔ芙fú蓉róng曉xiǎo露lù勻yún。。偃yǎn蹇jiǎn孤gū根gēn巖yán壑hè氣qì，，我wǒ知zhī棫yù樸pǔ不bù為wèi薪xīn。。
畫古木。元代。馬祖常。 ?？蘸由仙t相，楓老山中化羽人。未借九關當?shù)剌S，還曾八月上天津。雷燒桐尾琴材古，玉刻龍形劍具新。雨蝕蒼皮苔護石，泉舂玉乳月翻輪。東堤楊柳春煙暖，西浦芙蓉曉露勻。偃蹇孤根巖壑氣，我知棫樸不為薪。