寄jì淮huái南nán省shěng參cān謀móu--楊yáng維wéi楨zhēn
皇huáng帝dì萬wàn年nián天tiān統tǒng在zài，，人rén臣chén八bā柱zhù地dì輪lún回huí。。
西xī戎róng虎hǔ旅lǚ初chū傳chuán箭jiàn，，南nán粵yuè蠻mán王wáng又yòu筑zhù臺tái。。
斗dòu上shàng龍lóng光guāng紅hóng似shì電diàn，，海hǎi中zhōng蜃shèn氣qì黑hēi成chéng堆duī。。
白bái衣yī上shàng客kè參cān謀móu議yì，，畫huà盡jǐn爐lú中zhōng鐵tiě箸zhù灰huī。。
寄淮南省參謀。元代。楊維楨。 皇帝萬年天統在，人臣八柱地輪回。西戎虎旅初傳箭，南粵蠻王又筑臺。斗上龍光紅似電，海中蜃氣黑成堆。白衣上客參謀議，畫盡爐中鐵箸灰。