丁dīng亥hài元yuán日rì--張zhāng翥zhù
梅méi花huā院yuàn落luò雨yǔ聲shēng中zhōng，，窗chuāng外wài春chūn寒hán淰niǎn淰niǎn風fēng。。臘là酒jiǔ撥bō醅pēi浮fú玉yù蟻yǐ，，夜yè燈dēng挑tiāo燼jìn落luò金jīn蟲chóng。。
星xīng環huán甲jiǎ紀jì驚jīng身shēn老lǎo，，雪xuě解jiě寅yín朝cháo驗yàn歲suì豐fēng。。還hái喜xǐ驛yì書shū催cuī上shàng路lù，，寸cùn心xīn長zhǎng在zài日rì華huá東dōng。。
丁亥元日。元代。張翥。 梅花院落雨聲中，窗外春寒淰淰風。臘酒撥醅浮玉蟻，夜燈挑燼落金蟲。星環甲紀驚身老，雪解寅朝驗歲豐。還喜驛書催上路，寸心長在日華東。