元yuán日rì--秦qín略lüè
新xīn歷lì從cóng頭tóu數shù，，殘cán冬dōng與yǔ我wǒ違wéi。。不bù知zhī垂chuí老lǎo至zhì，，但dàn覺jué拜bài人rén稀xī。。
汲jí水shuǐ泥ní融róng井jǐng，，看kàn書shū暖nuǎn入rù幃wéi。。淺qiǎn情qíng墻qiáng外wài柳liǔ，，新xīn綠lǜ已yǐ依yī依yī。。
元日。金朝。秦略。 新歷從頭數，殘冬與我違。不知垂老至，但覺拜人稀。汲水泥融井，看書暖入幃。淺情墻外柳，新綠已依依。