初chū夏xià--真zhēn山shān民mín
一yī葉yè薰xūn風fēng帶dài暑shǔ回huí，，雨yǔ添tiān濃nóng翠cuì暗àn庭tíng槐huái。。
不bù隨suí春chūn去qù鶯yīng猶yóu在zài，，好hǎo競jìng時shí妝zhuāng榴liú又yòu開kāi。。
剪jiǎn尺chǐ旋xuán栽zāi新xīn白bái苧níng，，杯bēi盤pán聊liáo薦jiàn舊jiù青qīng梅méi。。
篋qiè中zhōng敝bì扇shàn投tóu閒xián久jiǔ，，依yī舊jiù團tuán團tuán入rù手shǒu來lái。。
初夏。宋代。真山民。 一葉薰風帶暑回，雨添濃翠暗庭槐。不隨春去鶯猶在，好競時妝榴又開。剪尺旋栽新白苧，杯盤聊薦舊青梅。篋中敝扇投閒久，依舊團團入手來。