九jiǔ月yuè十shí日rì偶ǒu書shū--李lǐ煜yù
晚wǎn雨yǔ秋qiū陰yīn酒jiǔ乍zhà醒xǐng，，感gǎn時shí心xīn緒xù杳yǎo難nán平píng。。黃huáng花huā冷lěng落luò不bù成chéng艷yàn，，紅hóng葉yè颼sōu飗liú競jìng鼓gǔ聲shēng。。背bèi世shì返fǎn能néng厭yàn俗sú態tài，，偶ǒu緣yuán猶yóu未wèi忘wàng多duō情qíng。。自zì從cóng雙shuāng鬢bìn斑bān斑bān白bái，，不bù學xué安ān仁rén卻què自zì驚jīng。。
九月十日偶書。五代。李煜。 晚雨秋陰酒乍醒，感時心緒杳難平。黃花冷落不成艷，紅葉颼飗競鼓聲。背世返能厭俗態，偶緣猶未忘多情。自從雙鬢斑斑白，不學安仁卻自驚。