小xiǎo重zhòng山shān--周zhōu紫zǐ芝zhī
溪xī上shàng晴qíng山shān簇cù翠cuì螺luó。。曉xiǎo來lái霜shuāng葉yè醉zuì，，小xiǎo池chí荷hé。。瑣suǒ窗chuāng秋qiū意yì苦kǔ無wú多duō。。簾lián繡xiù卷juǎn，，黃huáng菊jú兩liǎng三sān窠kē。。
小xiǎo睡shuì擁yōng香xiāng羅luó。。起qǐ來lái勻yún醉zuì粉fěn，，玉yù垂chuí梭suō。。只zhǐ愁chóu無wú奈nài夜yè長zhǎng何hé。。你nǐ去qù也yě，，今jīn夜yè早zǎo來lái么me。。
小重山。宋代。周紫芝。 溪上晴山簇翠螺。曉來霜葉醉，小池荷。瑣窗秋意苦無多。簾繡卷，黃菊兩三窠。小睡擁香羅。起來勻醉粉，玉垂梭。只愁無奈夜長何。你去也，今夜早來么。