除chú夜yè寄jì王wáng性xìng之zhī--李lǐ之zhī儀yí
老lǎo戀liàn窮qióng年nián怯qiè五wǔ更gèng，，可kě堪kān爆bào竹zhú響xiǎng新xīn聲shēng。。但dàn驚jīng燈dēng火huǒ如rú殘cán夢(mèng)mèng，，豈qǐ有yǒu心xīn情qíng敵dí后hòu生shēng。。
餳táng競(jìng)jìng膠jiāo牙yá空kōng對(duì)duì白bái，，酒jiǔ期qī分fēn歲suì獨(dú)dú憐lián清qīng。。賜cì袍páo應(yīng)yīng有yǒu天tiān香xiāng在zài，，想xiǎng見jiàn明míng朝cháo奉fèng九jiǔ成chéng。。
除夜寄王性之。宋代。李之儀。 老戀窮年怯五更，可堪爆竹響新聲。但驚燈火如殘夢(mèng)，豈有心情敵后生。餳競(jìng)膠牙空對(duì)白，酒期分歲獨(dú)憐清。賜袍應(yīng)有天香在，想見明朝奉九成。