經jīng無wú可kě舊jiù居jū兼jiān傷shāng賈jiǎ島dǎo--劉liú滄cāng
塵chén室shì寒hán窗chuāng我wǒ獨dú看kàn，，別bié來lái人rén事shì幾jǐ凋diāo殘cán。。書shū空kōng蕭xiāo寺sì一yī僧sēng去qù，，
雪xuě滿mǎn巴bā山shān孤gū客kè寒hán。。落luò葉yè墮duò巢cháo禽qín自zì出chū，，蒼cāng苔tái封fēng砌qì竹zhú成chéng竿gān。。
碧bì云yún迢tiáo遞dì長zhǎng江jiāng遠yuǎn，，向xiàng夕xī苦kǔ吟yín歸guī思sī難nán。。
經無可舊居兼傷賈島。唐代。劉滄。 塵室寒窗我獨看，別來人事幾凋殘。書空蕭寺一僧去，雪滿巴山孤客寒。落葉墮巢禽自出，蒼苔封砌竹成竿。碧云迢遞長江遠，向夕苦吟歸思難。