同tóng恭gōng夏xià日rì題tí尋xún真zhēn觀guān李lǐ寬kuān中zhōng秀xiù才cái書shū院yuàn--呂lǚ溫wēn
閉bì院yuàn開kāi軒xuān笑xiào語yǔ闌lán，，江jiāng山shān并bìng入rù一yī壺hú寬kuān。。微wēi風fēng但dàn覺jué杉shān香xiāng滿mǎn，，
烈liè日rì方fāng知zhī竹zhú氣qì寒hán。。披pī卷juǎn最zuì宜yí生shēng白bái室shì，，吟yín詩shī好hǎo就jiù步bù虛xū壇tán。。
愿yuàn君jūn此cǐ地dì攻gōng文wén字zì，，如rú煉liàn仙xiān家jiā九jiǔ轉zhuǎn丹dān。。
同恭夏日題尋真觀李寬中秀才書院。唐代。呂溫。 閉院開軒笑語闌，江山并入一壺寬。微風但覺杉香滿，烈日方知竹氣寒。披卷最宜生白室，吟詩好就步虛壇。愿君此地攻文字，如煉仙家九轉丹。