題tí竹zhú扇shàn贈zèng別bié--皇huáng甫fǔ冉rǎn
湘xiāng竹zhú殊shū堪kān制zhì，，齊qí紈wán且qiě未wèi工gōng。。幸xìng親qīn芳fāng袖xiù日rì，，猶yóu帶dài舊jiù林lín風fēng。。
掩yǎn笑xiào歌gē筵yán里lǐ，，傳chuán書shū臥wò閣gé中zhōng。。竟jìng將jiāng為wèi別bié贈zèng，，寧níng與yǔ合hé歡huān同tóng。。
題竹扇贈別。唐代。皇甫冉。 湘竹殊堪制，齊紈且未工。幸親芳袖日，猶帶舊林風。掩笑歌筵里，傳書臥閣中。竟將為別贈，寧與合歡同。