留liú別bié董dǒng三sān斷duàn--朱zhū彝yí尊zūn
離lí堂táng剪jiǎn燭zhú重zhòng燒shāo燭zhú，，深shēn夜yè他tā鄉xiāng說shuō故gù鄉xiāng。。作zuò客kè蕭xiāo條tiáo官guān舍shě下xià，，逢féng君jūn歌gē哭kū酒jiǔ壚lú傍bàng。。
明míng朝cháo分fēn手shǒu仍réng南nán北běi，，后hòu會huì相xiāng期qī各gè渺miǎo茫máng。。長zhǎng路lù烽fēng煙yān驚jīng海hǎi甸diān，，亂luàn山shān風fēng雨yǔ暗àn河hé梁liáng。。
留別董三斷。清代。朱彝尊。 離堂剪燭重燒燭，深夜他鄉說故鄉。作客蕭條官舍下，逢君歌哭酒壚傍。明朝分手仍南北，后會相期各渺茫。長路烽煙驚海甸，亂山風雨暗河梁。