登dēng山shān觀guān雨yǔ--譚tán嗣sì同tóng
老lǎo樹shù秋qiū陰yīn村cūn路lù黯àn，，殘cán霞xiá嶺lǐng表biǎo夕xī陽yáng紅hóng。。人rén盤pán絕jué磴dèng出chū云yún背bèi，，鳥niǎo墮duò寒hán煙yān沒méi雨yǔ中zhōng。。
入rù塞sāi萬wàn山shān青qīng露lù頂dǐng，，穿chuān林lín一yī磬qìng響xiǎng摩mó空kōng。。不bù應yīng更gèng戀liàn浮fú生shēng樂lè，，好hǎo御yù泠líng然rán列liè子zi風fēng。。
登山觀雨。清代。譚嗣同。 老樹秋陰村路黯，殘霞嶺表夕陽紅。人盤絕磴出云背，鳥墮寒煙沒雨中。入塞萬山青露頂，穿林一磬響摩空。不應更戀浮生樂，好御泠然列子風。