培péi山shān書shū堂táng--楊yáng榮róng
知zhī君jūn華huá構gòu倚yǐ培péi山shān，，泉quán石shí清qīng幽yōu幾jǐ席xí閒xián。。插chā架jià喜xǐ看kàn黃huáng卷juǎn積jī，，鉤gōu簾lián應yīng待dài白bái云yún還hái。。
廟miào堂táng此cǐ日rì陪péi伊yī傅fù，，燈dēng火huǒ當dāng時shí話huà孔kǒng顏yán。。未wèi得dé投tóu簪zān詢xún舊jiù業yè，，畫huà圖tú空kōng自zì憶yì鄉xiāng關guān。。
培山書堂。明代。楊榮。 知君華構倚培山，泉石清幽幾席閒。插架喜看黃卷積，鉤簾應待白云還。廟堂此日陪伊傅，燈火當時話孔顏。未得投簪詢舊業，畫圖空自憶鄉關。