古gǔ詩shī五wǔ首shǒu其qí一yī--王wáng翰hàn
空kōng堂táng霜shuāng氣qì肅sù，，落luò木mù集jí已yǐ多duō。。墻qiáng陰yīn數shù叢cóng菊jú，，歲suì晏yàn承chéng陽yáng和hé。。
寘zhì卷juǎn下xià堂táng行xíng，，自zì愛ài顏yán色sè佳jiā。。掇duō英yīng汎fàn濁zhuó醪láo，，為wèi我wǒ駐zhù年nián華huá。。
淵yuān明míng已yǐ黃huáng土tǔ，，幽yōu姿zī徒tú爾ěr嘉jiā。。惆chóu悵chàng南nán山shān上shàng，，千qiān載zài空kōng煙yān霞xiá。。
古詩五首 其一。唐代。王翰。 空堂霜氣肅，落木集已多。墻陰數叢菊，歲晏承陽和。寘卷下堂行，自愛顏色佳。掇英汎濁醪，為我駐年華。淵明已黃土，幽姿徒爾嘉。惆悵南山上，千載空煙霞。