出chū京jīng師shī作zuò--黎lí民mín表biǎo
北běi闕quē心xīn仍réng壯zhuàng，，南nán冠guān思sī不bù禁jìn。。徒tú勞láo三sān獻xiàn璧bì，，遂suì有yǒu五wǔ噫yī吟yín。。
野yě老lǎo頻pín爭zhēng席xí，，家jiā人rén屢lǚ問wèn金jīn。。窮qióng途tú當dāng媚mèi景jǐng，，初chū服fú改gǎi寒hán砧zhēn。。
駿jùn豈qǐ高gāo臺tái得dé，，鴻hóng應yīng滄cāng海hǎi尋xún。。散sàn材cái堪kān眾zhòng棄qì，，狂kuáng態tài向xiàng人rén深shēn。。
計jì轉zhuǎn妻qī孥nú失shī，，愁chóu仍réng酒jiǔ病bìng侵qīn。。干gàn戈gē天tiān地dì滿mǎn，，抵dǐ事shì憶yì山shān林lín。。
出京師作。明代。黎民表。 北闕心仍壯，南冠思不禁。徒勞三獻璧，遂有五噫吟。野老頻爭席，家人屢問金。窮途當媚景，初服改寒砧。駿豈高臺得，鴻應滄海尋。散材堪眾棄，狂態向人深。計轉妻孥失，愁仍酒病侵。干戈天地滿，抵事憶山林。