郭guō山shān人rén次cì甫fǔ從cóng東dōng海hǎi來lái將jiāng游yóu北běi海hǎi留liú止zhǐ軒xuān中zhōng因yīn贈zèng其qí一yī--黎lí民mín表biǎo
雙shuāng屐jī帶dài莓méi苔tái，，新xīn從cóng日rì觀guān來lái。。山shān川chuān游yóu子zi夢mèng，，風fēng雪xuě故gù人rén杯bēi。。
龍lóng性xìng應yīng難nán馭yù，，鸞luán情qíng不bù易yì媒méi。。莫mò言yán成chéng獨dú往wǎng，，高gāo浪làng駕jià蓬péng萊lái。。
郭山人次甫從東海來將游北海留止軒中因贈 其一。明代。黎民表。 雙屐帶莓苔，新從日觀來。山川游子夢，風雪故人杯。龍性應難馭，鸞情不易媒。莫言成獨往，高浪駕蓬萊。