除chú夕xī--孫sūn傳chuán庭tíng
滿mǎn城chéng簫xiāo鼓gǔ沸fèi春chūn煙yān，，欹yī枕zhěn挑tiāo燈dēng自zì囅chǎn然rán。。兒ér女nǚ試shì衣yī爭zhēng問wèn夜yè，，妻qī孥nú庀pǐ食shí競jìng更gèng年nián。。
兩liǎng園yuán花huā竹zhú存cún詩shī料liào，，六liù載zài漁yú樵qiáo足zú酒jiǔ錢qián。。不bù是shì野yě人rén知zhī節(jié)jié候hòu，，偶ǒu隨suí流liú俗sú樂lè林lín泉quán。。
除夕。明代。孫傳庭。 滿城簫鼓沸春煙，欹枕挑燈自囅然。兒女試衣爭問夜，妻孥庀食競更年。兩園花竹存詩料，六載漁樵足酒錢。不是野人知節(jié)候，偶隨流俗樂林泉。