除chú夜yè其qí一yī--孫sūn傳chuán庭tíng
邊biān塞sāi家jiā何hé處chù，，天tiān涯yá歲suì又yòu除chú。。鄉xiāng心xīn三sān載zài劇jù，，客kè況kuàng此cǐ宵xiāo馀yú。。
看kàn劍jiàn心xīn彌mí壯zhuàng，，謀móu糈xǔ計jì轉zhuǎn疏shū。。明míng朝cháo三sān十shí一yī，，獨dú坐zuò嘆tàn居jū諸zhū。。
除夜 其一。明代。孫傳庭。 邊塞家何處，天涯歲又除。鄉心三載劇，客況此宵馀。看劍心彌壯，謀糈計轉疏。明朝三十一，獨坐嘆居諸。