夜yè宿sù洪hóng塘táng舟zhōu中zhōng次cì劉liú子zi中zhōng韻yùn--王wáng翰hàn
勝shèng地dì標biāo孤gū塔tǎ，，遙yáo津jīn集jí百bǎi船chuán。。岸àn回huí孤gū嶼yǔ火huǒ，，風fēng度dù隔gé村cūn煙yān。。
樹shù色sè迷mí芳fāng渚zhǔ，，漁yú歌gē起qǐ暮mù天tiān。。客kè愁chóu無wú處chù寫xiě，，相xiāng對duì未wèi成chéng眠mián。。
夜宿洪塘舟中次劉子中韻。唐代。王翰。 勝地標孤塔，遙津集百船。岸回孤嶼火，風度隔村煙。樹色迷芳渚，漁歌起暮天。客愁無處寫，相對未成眠。