夏xià日rì同tóng徐xú使shǐ君jūn方fāng山shān人rén避bì雨yǔ朝cháo陽yáng寺sì，，限xiàn陽yáng字zì--戚qī繼jì光guāng
千qiān山shān風fēng雨yǔ忽hū斜xié陽yáng，，尊zūn酒jiǔ相xiāng逢féng引yǐn興xìng長zhǎng。。使shǐ節jié扶fú搖yáo臨lín朔shuò漠mò，，仙xiān槎chá縹piāo緲miǎo接jiē天tiān潢huáng。。
雙shuāng鉤gōu夜yè卜bo南nán金jīn氣qì，，一yī榻tà睛jīng分fēn祗zhī樹shù涼liáng。。短duǎn發fā如rú今jīn看kàn漸jiàn改gǎi，，幾jǐ回huí飛fēi夢mèng在zài滄cāng浪làng。。
夏日同徐使君方山人避雨朝陽寺，限陽字。明代。戚繼光。 千山風雨忽斜陽，尊酒相逢引興長。使節扶搖臨朔漠，仙槎縹緲接天潢。雙鉤夜卜南金氣，一榻睛分祗樹涼。短發如今看漸改，幾回飛夢在滄浪。