舟zhōu中zhōng憶yì邵shào景jǐng說shuō寄jì張zhāng子zi退tuì--夏xià完wán淳chún
登dēng臨lín澤zé國guó半bàn荊jīng榛zhēn，，戰zhàn伐fá年nián年nián鬼guǐ哭kū新xīn。。一yī水shuǐ晴qíng波bō青qīng翰hàn舫fǎng，，孤gū燈dēng暮mù雨yǔ白bái綸lún巾jīn。。
何hé時shí壯zhuàng志zhì酬chóu明míng主zhǔ，，幾jǐ日rì浮fú生shēng哭kū故gù人rén。。萬wàn里lǐ飛fēi騰téng仍réng有yǒu路lù，，莫mò愁chóu四sì海hǎi正zhèng風fēng塵chén。。
舟中憶邵景說寄張子退。明代。夏完淳。 登臨澤國半荊榛，戰伐年年鬼哭新。一水晴波青翰舫，孤燈暮雨白綸巾。何時壯志酬明主，幾日浮生哭故人。萬里飛騰仍有路，莫愁四海正風塵。