天tiān運yùn不bù已yǐ歲suì時shí又yòu春chūn學xué已yǐ可kě乎hū作zuò自zì勉miǎn詩shī呈chéng李lǐ□□初chū教jiào授shòu諸zhū公gōng--黃huáng清qīng老lǎo
東dōng風fēng一yī笑xiào可kě人rén心xīn，，旋xuán瀝lì新xīn醅pēi對duì客kè斟zhēn。。山shān色sè未wèi勻yún春chūn意yì淺qiǎn，，梅méi花huā已yǐ老lǎo白bái云yún深shēn。。
半bàn軒xuān依yī竹zhú閒xián聽tīng雨yǔ，，千qiān里lǐ懷huái人rén欲yù抱bào琴qín。。試shì問wèn樵qiáo溪xī隔gé年nián意yì，，碧bì波bō東dōng注zhù渺miǎo難nán尋xún。。
天運不已歲時又春學已可乎作自勉詩呈李□初教授諸公。元代。黃清老。 東風一笑可人心，旋瀝新醅對客斟。山色未勻春意淺，梅花已老白云深。半軒依竹閒聽雨，千里懷人欲抱琴。試問樵溪隔年意，碧波東注渺難尋。