自zì訟sòng--華huá岳yuè
我wǒ生shēng素sù不bù事shì詼huī諧xié，，檐yán板bǎn方fāng頭tóu喚huàn不bù回huí。。
遇yù事shì豈qǐ容róng無wú正zhèng論lùn，，濟jì時shí未wèi必bì有yǒu長zhǎng材cái。。
頭tóu雖suī五wǔ鼎dǐng不bù辭cí劍jiàn，，口kǒu恐kǒng三sān緘jiān合hé用yòng枚méi。。
不bù是shì生shēng平píng太tài剛gāng介jiè，，有yǒu如rú蹤zōng跡jī尚shàng塵chén埃āi。。
自訟。宋代。華岳。 我生素不事詼諧，檐板方頭喚不回。遇事豈容無正論，濟時未必有長材。頭雖五鼎不辭劍，口恐三緘合用枚。不是生平太剛介，有如蹤跡尚塵埃。