憂yōu世shì寄jì清qīng溪xī友yǒu人rén--華huá岳yuè
廟miào堂táng無wú計jì息xī干gàn戈gē，，國guó士shì銜xián冤yuān未wèi泊pō羅luó。。
盡jǐn五wǔ指zhǐ天tiān均jūn日rì月yuè，，八bā千qiān里lǐ地dì舊jiù山shān河hé。。
人rén無wú遠yuǎn慮lǜ心xīn徒tú切qiè，，里lǐ有yǒu新xīn喪sàng巷xiàng不bù歌gē。。
況kuàng是shì十shí年nián芹qín泮pàn客kè，，倚yǐ闌lán尤yóu覺jué淚lèi滂pāng沱tuó。。
憂世寄清溪友人。宋代。華岳。 廟堂無計息干戈，國士銜冤未泊羅。盡五指天均日月，八千里地舊山河。人無遠慮心徒切，里有新喪巷不歌。況是十年芹泮客，倚闌尤覺淚滂沱。