岳yuè州zhōu作zuò--張zhāng說shuō
夜yè夢mèng云yún闕quē間jiān，，從cóng容róng簪zān履lǚ列liè。。朝cháo游yóu洞dòng庭tíng上shàng，，緬miǎn望wàng京jīng華huá絕jué。。
潦lǎo收shōu江jiāng未wèi清qīng，，火huǒ退tuì山shān更gèng熱rè。。重zhòng欷xī視shì欲yù醉zuì，，懵měng滿mǎn氣qì如rú噎yē。。
器qì留liú魚yú鱉biē腥xīng，，衣yī點diǎn蚊wén虻méng血xuè。。發fā白bái思sī益yì壯zhuàng，，心xīn玄xuán用yòng彌mí拙zhuō。。
冠guān劍jiàn日rì苔tái蘚xiǎn，，琴qín書shū坐zuò廢fèi撤chè。。唯wéi有yǒu報bào恩ēn字zì，，刻kè意yì長zhǎng不bù滅miè。。
岳州作。唐代。張說。 夜夢云闕間，從容簪履列。朝游洞庭上，緬望京華絕。潦收江未清，火退山更熱。重欷視欲醉，懵滿氣如噎。器留魚鱉腥，衣點蚊虻血。發白思益壯，心玄用彌拙。冠劍日苔蘚，琴書坐廢撤。唯有報恩字，刻意長不滅。