九jiǔ日rì寄jì丁dīng明míng府fǔ--陳chén獻xiàn章zhāng
病bìng里lǐ登dēng高gāo意yì，，村cūn邊biān社shè樹shù蒼cāng。。有yǒu歡huān開kāi酒jiǔ禁jìn，，無wú力lì控kòng詩shī狂kuáng。。
老lǎo鬢bìn花huā簪zān丑chǒu，，秋qiū襟jīn水shuǐ照zhào涼liáng。。如rú何hé丁dīng明míng府fǔ，，不bù肯kěn共gòng重zhòng陽yáng。。
九日寄丁明府。明代。陳獻章。 病里登高意，村邊社樹蒼。有歡開酒禁，無力控詩狂。老鬢花簪丑，秋襟水照涼。如何丁明府，不肯共重陽。