病bìng懷huái--李lǐ舜shùn臣chén
吾wú生shēng蹇jiǎn拙zhuō合hé微wēi名míng，，無wú奈nài侵qīn尋xún病bìng所suǒ嬰yīng。。南nán國guó炎yán蒸zhēng今jīn再zài過guò，，中zhōng秋qiū醫yī藥yào尚shàng無wú情qíng。。
苔tái殘cán白bái石shí庭tíng陰yīn合hé，，木mù落luò蒼cāng階jiē露lù氣qì清qīng。。門mén外wài江jiāng澄chéng聞wén練liàn似shì，，猶yóu多duō虛xū負fù片piàn帆fān輕qīng。。
病懷。明代。李舜臣。 吾生蹇拙合微名，無奈侵尋病所嬰。南國炎蒸今再過，中秋醫藥尚無情。苔殘白石庭陰合，木落蒼階露氣清。門外江澄聞練似，猶多虛負片帆輕。